1
00:00:02,503 --> 00:00:03,804
Sebelumnya di Georgie
dan Pernikahan Pertama Mandy...

2
00:00:03,871 --> 00:00:04,538
Korvet siapa itu?

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,174
milik Fred Fagenbacher.

4
00:00:06,274 --> 00:00:07,708
-Teman-teman.
-Apa yang dia inginkan?

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
Dia menawarkan untuk membeli tempat ini.

6
00:00:09,643 --> 00:00:12,080
-Apa?
-Itu akan menjadi masa depan kita.

7
00:00:12,180 --> 00:00:13,614
-Jual toko itu padaku.
-Kamu bercanda, kan?

8
00:00:13,681 --> 00:00:16,084
Katakan saja padaku apa yang Fagenbacher
ditawarkan sehingga saya bisa mencocokkannya.

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,088
Masih berpikir kamu bisa melakukan ini?

10
00:00:21,155 --> 00:00:22,890
(bernada tinggi):
Mm-hmm.

11
00:00:22,990 --> 00:00:24,225
Anda membutuhkan jaminan.

12
00:00:24,325 --> 00:00:25,859
Ini adalah jaminan.

13
00:00:25,959 --> 00:00:26,827
Punya uang.

14
00:00:26,894 --> 00:00:28,729
Saya tahu itu tidak sebanyak itu

15
00:00:28,829 --> 00:00:30,131
seperti yang ditawarkan Fagenbacher.

16
00:00:30,231 --> 00:00:32,232
A-aku minta maaf,
tapi ini tidak akan cukup.

17
00:00:33,301 --> 00:00:35,069
-Bukan saat yang tepat, Ruben.
-Bagaimana kalau aku menyiapkan sisanya?

18
00:00:36,137 --> 00:00:37,371
Kita sepakat?

19
00:00:37,471 --> 00:00:38,939
Saya sudah pensiun!

20
00:00:39,039 --> 00:00:41,542
Aku akan berada di sekitarmu
sepanjang waktu sekarang!

21
00:00:45,579 --> 00:00:47,448
* *

22
00:00:49,917 --> 00:00:51,051
GEORGI:
Itu dia.

23
00:00:51,152 --> 00:00:52,920
(menghembuskan napas)
dolar pertama kami.

24
00:00:54,255 --> 00:00:57,258
Hanya 500.000 lebih
dan kita akan terbebas dari hutang.

25
00:00:58,826 --> 00:01:00,228
(menguap)
Hei.

26
00:01:00,328 --> 00:01:02,130
Selamat pagi, sinar matahari.

27
00:01:02,230 --> 00:01:04,998
Astaga, aku tidak ingat
terakhir kali aku tidur selarut ini.

28
00:01:05,065 --> 00:01:06,734
Ya, lihat kepala tempat tidur itu.

29
00:01:06,867 --> 00:01:08,836
-Tidak lucu.
-Tidak setuju.

30
00:01:09,903 --> 00:01:11,772
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
lakukan dengan dirimu sendiri?

31
00:01:11,905 --> 00:01:14,142
Semua hal
Saya tidak pernah punya waktu untuk itu.

32
00:01:14,242 --> 00:01:17,077
Bersihkan loteng,
mengatur garasi,

33
00:01:17,178 --> 00:01:19,347
letakkan di bedengan tanam itu
kamu selalu menginginkannya.

34
00:01:19,413 --> 00:01:21,682
Oh, kedengarannya menyenangkan.

35
00:01:21,749 --> 00:01:23,217
Tidak setuju.

36
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
Sekadar memberi tahu pemasok kami,
Ban McAllister

37
00:01:27,020 --> 00:01:29,257
di bawah manajemen baru,
jadi sebaiknya kita duduk

38
00:01:29,357 --> 00:01:31,692
dan berbicara tentang hal yang menarik
perubahan terjadi di sini.

39
00:01:31,792 --> 00:01:34,195
Menantikannya.

40
00:01:34,262 --> 00:01:35,429
Apa yang sedang kamu lakukan?

41
00:01:35,529 --> 00:01:38,366
Memberitahu semua orang
kami yang bertanggung jawab sekarang.

42
00:01:38,466 --> 00:01:39,267
Mengapa?

43
00:01:39,366 --> 00:01:40,334
Karena kami yang bertanggung jawab sekarang.

44
00:01:40,434 --> 00:01:41,935
Mengikuti.

45
00:01:42,035 --> 00:01:43,103
Anda akan membuat mereka ketakutan.

46
00:01:43,237 --> 00:01:44,872
Selain itu, itu tidak akan terjadi
itu berbeda.

47
00:01:44,938 --> 00:01:47,107
Ya, benar.
Saya mendapat banyak ide besar.

48
00:01:47,241 --> 00:01:50,077
Lima tahun dari sekarang, kita akan melakukannya
memiliki toko di seluruh Texas.

49
00:01:50,178 --> 00:01:53,013
Oke, sekarang kamu sudah
membuatku takut.

50
00:01:53,113 --> 00:01:55,449
Sederhana saja,
Anda cukup menggunakan masing-masing toko

51
00:01:55,549 --> 00:01:56,616
sebagai jaminan atas pinjaman

52
00:01:56,750 --> 00:01:59,287
yang membuka toko berikutnya
di kota berikutnya.

53
00:01:59,387 --> 00:02:01,155
Jadi, Anda ingin mengambil alih
semakin banyak hutang?

54
00:02:01,255 --> 00:02:02,990
Ruben, kamu harus mengerti,

55
00:02:03,090 --> 00:02:04,925
hutang bukanlah hal yang perlu ditakutkan.

56
00:02:04,992 --> 00:02:06,727
Hutang adalah kekayaan.

57
00:02:06,827 --> 00:02:09,263
Oh. Oke, saya mengerti sekarang.

58
00:02:09,363 --> 00:02:11,199
Aku sedang berbisnis dengan orang gila.

59
00:02:17,070 --> 00:02:18,839
Cantik.

60
00:02:20,374 --> 00:02:24,144
Garasi ditata, loteng dibersihkan,

61
00:02:24,245 --> 00:02:26,046
bedeng tanam ditanam.

62
00:02:26,146 --> 00:02:28,182
(menghela nafas)

63
00:02:29,149 --> 00:02:31,185
Apa yang telah saya lakukan dengan hidup saya?

64
00:02:32,085 --> 00:02:32,986
GEORGI:
Ruben,

65
00:02:33,086 --> 00:02:34,288
Aku berhasil menyelesaikan semuanya.

66
00:02:34,355 --> 00:02:36,123
Fase satu:
menghancurkan kompetisi.

67
00:02:36,190 --> 00:02:37,258
Bagaimana?

68
00:02:37,325 --> 00:02:39,360
Jangan terpaku
pada detailnya. Fase dua:

69
00:02:39,493 --> 00:02:40,328
beriklan.

70
00:02:40,428 --> 00:02:42,930
Radio, TV, papan reklame.

71
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Wajah ini
akan ada dimana-mana.

72
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
Bagaimana dengan wajah ini?

73
00:02:46,267 --> 00:02:47,801
Aku bilang radio.

74
00:02:48,869 --> 00:02:49,870
Fase ketiga:

75
00:02:49,970 --> 00:02:52,105
kami mengubah nama kami
dan pergi ke seluruh negeri.

76
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
Aku tahu aku akan menyesali ini.

77
00:02:54,475 --> 00:02:55,376
Siapa namanya?

78
00:02:55,509 --> 00:02:58,412
Dokter Ban.

79
00:02:59,347 --> 00:03:00,381
Jadi kita dokter sekarang?

80
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
Ya, akulah dokternya.

81
00:03:01,949 --> 00:03:03,684
Anda lebih seperti kepala perawat.

82
00:03:03,817 --> 00:03:05,085
Ya.

83
00:03:06,820 --> 00:03:08,622
*

84
00:03:27,808 --> 00:03:29,076
(berbisik)

85
00:03:35,148 --> 00:03:37,084
Hei, bagaimana kabar kita?
bantalan rem habis?

86
00:03:37,216 --> 00:03:38,252
Apakah Anda memesan lebih banyak?

87
00:03:38,352 --> 00:03:40,921
-TIDAK.
-Begitulah caranya.

88
00:03:41,021 --> 00:03:42,856
Nah, kalau kita otomatis saja
sistem inventaris

89
00:03:42,956 --> 00:03:45,058
seperti yang sudah kukatakan padamu,
kita tidak akan mengalami masalah ini.

90
00:03:45,192 --> 00:03:48,028
Sudah kubilang, komputer baru
terlalu mahal.

91
00:03:48,095 --> 00:03:50,498
Mungkin sekarang, tapi kami akan melakukannya
menghemat uang dalam jangka panjang.

92
00:03:50,564 --> 00:03:54,001
Ya, tapi dalam jangka pendek,
Saya akan tinggal di tenda.

93
00:03:54,101 --> 00:03:56,236
Anda harus mempercayai saya dalam hal ini.

94
00:03:56,337 --> 00:03:58,439
Jika kita ingin sukses,
kita harus mengambil risiko.

95
00:03:58,539 --> 00:04:00,374
Percayalah, aku ingin mempercayaimu,

96
00:04:00,474 --> 00:04:01,775
tapi ada
suara kecil ini di kepalaku

97
00:04:01,875 --> 00:04:04,278
itu terus berkata,
“Jangan percaya padanya.”

98
00:04:10,684 --> 00:04:12,353
WANITA (di TV):
Saya sangat senang. Terima kasih.

99
00:04:12,420 --> 00:04:13,554
Saya yakin Anda memang begitu.
Bob Barker mengingatkan Anda

100
00:04:13,687 --> 00:04:15,856
untuk membantu pengendalian
populasi hewan peliharaan...

101
00:04:15,956 --> 00:04:18,591
"Suruh hewan peliharaanmu disterilkan
atau dikebiri." Kami tahu, Bob.

102
00:04:20,528 --> 00:04:21,661
Hai.

103
00:04:21,728 --> 00:04:23,096
Kemana saja kamu?

104
00:04:23,230 --> 00:04:25,633
Ssst, dia tertidur.
Kami berada di taman.

105
00:04:26,667 --> 00:04:27,568
Anda ingin melakukan sesuatu?

106
00:04:27,701 --> 00:04:29,903
Saya baru saja kembali dari
melakukan sesuatu.

107
00:04:30,003 --> 00:04:31,238
Sesuatu denganku.

108
00:04:31,339 --> 00:04:33,040
Apakah kamu sudah bosan?

109
00:04:33,106 --> 00:04:34,408
Tidak.

110
00:04:34,508 --> 00:04:36,243
Saya tidak tahu, mungkin.

111
00:04:36,377 --> 00:04:38,045
Nah, kenapa kamu tidak pergi
berjalan-jalan di sekitar mal

112
00:04:38,145 --> 00:04:39,246
seperti orang tua?

113
00:04:40,247 --> 00:04:43,884
Aku tidak bisa menunggu sampai kamu
putriku jahat padamu.

114
00:04:43,984 --> 00:04:46,286
Anda bisa berkunjung
Georgie di toko.

115
00:04:46,387 --> 00:04:47,855
Oh, dia tidak ingin aku di sana.

116
00:04:47,921 --> 00:04:48,922
Tentu saja dia melakukannya.

117
00:04:49,022 --> 00:04:50,157
kamu hanya
mencoba menyingkirkanku.

118
00:04:50,257 --> 00:04:52,659
Kalian orang tua sangat bijaksana.

119
00:04:54,428 --> 00:04:56,530
Anda tidak mendengarkan saya.

120
00:04:56,597 --> 00:04:59,332
Jika Anda mengetahuinya,
kenapa kamu masih berbicara?

121
00:05:00,368 --> 00:05:01,569
Bagaimana seharusnya kita
untuk menjalankan bisnis

122
00:05:01,635 --> 00:05:03,170
jika kita tidak bisa melakukannya
keputusan sederhana?

123
00:05:03,270 --> 00:05:05,305
Apakah Anda bahkan melihat ke
laporan laba rugi yang saya tulis?

124
00:05:05,406 --> 00:05:07,107
Ya, aku melihatnya,

125
00:05:07,207 --> 00:05:08,642
tapi kamu tidak lari
bisnis pada angka.

126
00:05:08,776 --> 00:05:10,277
Ya, benar.

127
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
Tidak, kamu menjalankannya dengan hati,

128
00:05:13,280 --> 00:05:14,548
Anda menjalankannya berdasarkan insting.

129
00:05:14,648 --> 00:05:16,750
Apakah saya harus mengingatkan Anda,
dari kami berdua,

130
00:05:16,850 --> 00:05:18,719
Akulah orangnya
pergi ke sekolah bisnis?

131
00:05:18,819 --> 00:05:20,954
Hanya karena kamu pergi ke sekolah
jangan membuatmu lebih pintar dariku.

132
00:05:21,054 --> 00:05:23,624
Ya, itu "lakukan".

133
00:05:23,757 --> 00:05:25,393
Dan saya juga pernah bekerja di sini
jauh lebih lama darimu.

134
00:05:25,493 --> 00:05:27,995
Ya, Anda punya pekerjaan buntu
sampai aku ikut.

135
00:05:28,095 --> 00:05:29,997
Aku menjadikanmu seperti sekarang ini.

136
00:05:30,097 --> 00:05:33,200
Bangkrut, marah,
sedang mengobati maag?

137
00:05:34,134 --> 00:05:35,268
Bisa aja.
Siapa yang tidak punya maag?

138
00:05:35,369 --> 00:05:36,504
Selamat menikmati.

139
00:05:37,405 --> 00:05:39,407
Ooh, kamu beruntung.
Berikutnya adalah Merah.

140
00:05:40,741 --> 00:05:42,943
Lihat, kami berdua sudah dewasa.

141
00:05:43,043 --> 00:05:45,078
Saya yakin kita bisa menemukannya
beberapa cara untuk menyetujuinya.

142
00:05:45,145 --> 00:05:46,647
Kami tidak pernah setuju.

143
00:05:46,747 --> 00:05:47,748
Mungkin itu sesuatu
kita seharusnya memikirkannya

144
00:05:47,815 --> 00:05:49,582
sebelum kita membeli
sebuah bisnis bersama.

145
00:05:49,650 --> 00:05:52,319
Nah, jika itu membantu,
dokter setuju.

146
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
-Butuh bantuan?
-TIDAK.

147
00:05:59,993 --> 00:06:01,662
Saya berbelanja, saya memasak.

148
00:06:01,762 --> 00:06:03,997
Mengapa saya tidak melakukan servis juga?

149
00:06:05,098 --> 00:06:06,266
Katakan padanya, Bu.

150
00:06:06,366 --> 00:06:08,001
Kamu juga tidak membantu.

151
00:06:09,002 --> 00:06:10,203
Saya senang membantu.

152
00:06:10,303 --> 00:06:13,574
Oh, terima kasih sayang,
tapi aku punya ini.

153
00:06:14,442 --> 00:06:16,143
Hai.

154
00:06:16,243 --> 00:06:17,778
Hei, kamu pulang terlambat.

155
00:06:17,845 --> 00:06:20,380
-Jangan lewatkan itu.
-Saya bersedia.

156
00:06:20,481 --> 00:06:22,149
Jadi, bagaimana kabarnya di toko?

157
00:06:22,249 --> 00:06:24,284
Besar. Sibuk.

158
00:06:24,351 --> 00:06:27,120
Bagus. Itu bagus.

159
00:06:27,220 --> 00:06:29,923
Ya, itu bagus.

160
00:06:30,023 --> 00:06:31,124
Bagaimana masa pensiunnya?

161
00:06:32,159 --> 00:06:34,862
-Bagus.
-Bagus.

162
00:06:34,962 --> 00:06:37,731
Itu lima "barang",
jika ada yang menghitung.

163
00:06:38,699 --> 00:06:39,867
Anda tahu, saya sedang berpikir
besok, aku akan mencobanya

164
00:06:39,967 --> 00:06:40,901
dan menjalankan Mustang.

165
00:06:41,034 --> 00:06:43,136
Maaf, saya tidak bisa membantu.

166
00:06:43,203 --> 00:06:44,271
Tidak apa-apa, saya yakin itu akan terjadi

167
00:06:44,371 --> 00:06:45,806
sama menyenangkannya dengan diriku sendiri.

168
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
-Aku yakin Mandy atau Connor...
-Bukan itu!

169
00:06:50,978 --> 00:06:52,613
Ya ampun.

170
00:06:55,783 --> 00:06:56,550
MANDI:
Aku ada urusan yang harus dilakukan.

171
00:06:56,650 --> 00:06:58,085
Saya tidak bisa menghabiskan sepanjang hari

172
00:06:58,218 --> 00:06:59,720
mengerjakan mobil bersama ayahku.

173
00:06:59,820 --> 00:07:01,154
Oh, itu tidak seburuk itu.

174
00:07:01,221 --> 00:07:03,891
Sebagian besar mendengarkan dia
berbicara tentang aktris-aktris tua

175
00:07:03,991 --> 00:07:05,726
dan betapa panasnya mereka dulu.

176
00:07:06,827 --> 00:07:08,261
Bagus, jadi kamu mengerti
untuk bersenang-senang di tempat kerja

177
00:07:08,395 --> 00:07:09,497
dan aku harus mendengarnya
bagaimana Angie Dickinson

178
00:07:09,563 --> 00:07:11,231
mengisi seragam polisi.

179
00:07:13,801 --> 00:07:15,769
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,

180
00:07:15,869 --> 00:07:17,404
Saya tidak bersenang-senang di tempat kerja.

181
00:07:17,505 --> 00:07:19,239
Apa yang terjadi?

182
00:07:19,339 --> 00:07:21,642
Ruben dan saya tidak setuju
tentang segalanya,

183
00:07:21,742 --> 00:07:23,343
dan hanya ada kita berdua,
jadi itu tidak mungkin

184
00:07:23,410 --> 00:07:25,012
bagi kita untuk mengambil keputusan.

185
00:07:25,078 --> 00:07:27,014
Saya minta maaf.

186
00:07:28,315 --> 00:07:29,182
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

187
00:07:29,249 --> 00:07:30,450
Tentu saja.

188
00:07:30,551 --> 00:07:31,719
Saya agak khawatir

189
00:07:31,819 --> 00:07:34,087
membeli toko ayahmu
adalah ide yang buruk.

190
00:07:34,187 --> 00:07:37,891
Ayolah, kamu tahu kamu bersemangat
untuk memiliki bisnis Anda sendiri.

191
00:07:37,991 --> 00:07:41,094
Ya, tapi menurutku itu maksudnya
melakukan sesuatu dengan caraku.

192
00:07:42,395 --> 00:07:43,931
Kalian berdua akan mencari tahu.

193
00:07:44,064 --> 00:07:45,866
Saya tidak begitu yakin.

194
00:07:45,966 --> 00:07:48,769
Hei, kita hanya berdua,
dan entah bagaimana kami berhasil.

195
00:07:48,902 --> 00:07:52,272
Ya, tapi aku tidak bisa bersikap seksi
untuk mendapatkan apa yang kuinginkan bersama Ruben.

196
00:07:54,675 --> 00:07:56,677
Menurutmu itu berhasil untukku?

197
00:07:59,613 --> 00:08:03,050
Sayang, aku tahu ini berhasil untukmu.

198
00:08:04,117 --> 00:08:05,686
Brengsek.

199
00:08:09,690 --> 00:08:10,858
(pintu terbuka)

200
00:08:10,958 --> 00:08:12,225
(menghela nafas)

201
00:08:12,292 --> 00:08:14,595
Baiklah, CeeCee tertidur.

202
00:08:14,695 --> 00:08:16,329
Mari kita lakukan hal ini.

203
00:08:16,463 --> 00:08:17,565
Eh, lupakan saja.

204
00:08:17,631 --> 00:08:20,167
Tidak, itu akan menyenangkan,
sedikit waktu ayah-anak.

205
00:08:20,300 --> 00:08:21,434
Aku sedang tidak mood.

206
00:08:21,535 --> 00:08:23,070
Ayolah.

207
00:08:23,170 --> 00:08:26,106
Gina Lollobrigida,
hubba-hubba, kan?

208
00:08:27,707 --> 00:08:29,009
Saya membuat kesalahan besar?

209
00:08:29,109 --> 00:08:31,378
-Menjual toko?
-Ya.

210
00:08:31,478 --> 00:08:34,213
Ya, eh, ini perubahan besar.

211
00:08:34,313 --> 00:08:35,649
Aneh jika itu tidak sulit.

212
00:08:35,749 --> 00:08:37,084
Ya, menurutku.

213
00:08:39,919 --> 00:08:42,121
Kedengarannya seperti
Georgie baik-baik saja.

214
00:08:42,222 --> 00:08:45,793
Saya pikir bisnisnya adalah,
kemitraannya tidak terlalu banyak.

215
00:08:45,893 --> 00:08:46,994
Oh, baiklah, itu tidak mengherankan.

216
00:08:47,094 --> 00:08:48,929
Keduanya
tidak pernah benar-benar akur.

217
00:08:50,463 --> 00:08:52,532
Yah, mungkin sebaliknya
menonton acara permainan

218
00:08:52,665 --> 00:08:54,001
dan mabuk di garasi,

219
00:08:54,101 --> 00:08:56,604
kamu bisa menawarinya
beberapa petunjuk.

220
00:08:56,704 --> 00:08:59,372
Itu sedikit tidak baik
tapi bukannya tidak benar.

221
00:09:00,507 --> 00:09:01,909
Ya, aku akan memikirkannya.

222
00:09:02,009 --> 00:09:03,176
Besar.

223
00:09:04,411 --> 00:09:05,412
Jadi,

224
00:09:05,512 --> 00:09:07,014
bagaimana saya bisa membantu dengan mobil?

225
00:09:07,114 --> 00:09:09,182
Oh, jangan terburu-buru.

226
00:09:12,352 --> 00:09:13,921
Anda pernah melihat Barbarella?

227
00:09:18,225 --> 00:09:19,126
Bronco sudah selesai?

228
00:09:19,192 --> 00:09:20,360
Hampir.

229
00:09:20,460 --> 00:09:22,362
-Bagus, kita perlu bicara.
-(mengerang)

230
00:09:22,495 --> 00:09:24,832
Saya tahu otomatisasi
persediaan adalah biaya,

231
00:09:24,932 --> 00:09:26,133
tapi hanya ada kita berdua sekarang.

232
00:09:26,199 --> 00:09:27,968
Kita harus bekerja lebih cerdas,
tidak lebih sulit.

233
00:09:28,035 --> 00:09:30,170
Bung, ibumu mendirikan rumahnya,

234
00:09:30,270 --> 00:09:32,472
abuela saya menaruh tabungannya.

235
00:09:32,572 --> 00:09:34,141
Kita perlu berhati-hati.

236
00:09:34,207 --> 00:09:36,710
Aku mengerti, tapi jika kita tetap di sini
di masa lalu, kita adalah dinosaurus.

237
00:09:36,810 --> 00:09:38,078
Dan kita tahu
apa yang terjadi pada mereka.

238
00:09:38,211 --> 00:09:40,547
Saya bersedia. Saya menyelesaikan sekolah menengah.

239
00:09:41,982 --> 00:09:43,717
-JIM: Halo.
-Kembali ke sini!

240
00:09:43,851 --> 00:09:45,986
Aku tahu apa yang terjadi pada mereka,
Saya melihat Jurassic Park.

241
00:09:47,320 --> 00:09:48,221
Hai teman-teman.

242
00:09:48,355 --> 00:09:49,456
Hei, Jim.

243
00:09:49,556 --> 00:09:51,158
Anda tahu itu tidak benar
sebuah film dokumenter, bukan?

244
00:09:51,258 --> 00:09:52,693
Apa yang terjadi?

245
00:09:52,793 --> 00:09:54,427
Oh, tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja.

246
00:09:54,561 --> 00:09:56,596
Bung, katakan saja yang sebenarnya padanya.

247
00:09:57,731 --> 00:09:59,833
Ini bukan miliknya
bisnis, itu rahasia.

248
00:09:59,900 --> 00:10:01,635
Siapa yang akan dia beritahu?
Dia tidak mengenal siapa pun.

249
00:10:03,236 --> 00:10:04,371
Bagus.

250
00:10:05,505 --> 00:10:07,741
Saya ingin membeli komputer baru
dan memperbarui sistem inventaris.

251
00:10:07,875 --> 00:10:09,843
Kedengarannya mahal.

252
00:10:09,910 --> 00:10:11,645
Dengarkan pria ini.

253
00:10:11,745 --> 00:10:12,813
Kemudian lagi, Anda harus melakukan modernisasi

254
00:10:12,913 --> 00:10:14,147
jika kamu mau
tetap kompetitif.

255
00:10:14,247 --> 00:10:16,383
Saya mendengar bagian itu.

256
00:10:16,449 --> 00:10:17,517
Saya bekerja di sini sepuluh tahun,

257
00:10:17,584 --> 00:10:19,720
tidak pernah sekalipun mendengarmu berbicara
tentang modernisasi.

258
00:10:19,820 --> 00:10:21,154
Itu karena aku pelit.

259
00:10:22,222 --> 00:10:23,523
Jadi kenapa kamu mengatakannya sekarang?

260
00:10:23,590 --> 00:10:25,893
Karena sekarang itu bukan uangku.

261
00:10:30,463 --> 00:10:32,032
Siapa yang mau potongan terakhir?

262
00:10:34,401 --> 00:10:35,435
Teruskan.

263
00:10:35,568 --> 00:10:37,570
Apa, jadi kamu bisa
orang baik?

264
00:10:37,671 --> 00:10:38,706
Silakan saja.

265
00:10:38,772 --> 00:10:40,407
Anda pasti menyukainya, bukan?

266
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Maaf saya bertanya.

267
00:10:42,375 --> 00:10:43,911
Anda tahu,

268
00:10:43,977 --> 00:10:44,912
mungkin ada
lebih dari satu cara untuk pergi

269
00:10:45,012 --> 00:10:45,946
tentang masalah komputer ini.

270
00:10:46,046 --> 00:10:46,980
Mungkin ada kompromi,

271
00:10:47,080 --> 00:10:48,248
seperti Anda bisa menyewanya

272
00:10:48,348 --> 00:10:50,150
untuk sementara waktu,
lihat apakah itu sepadan

273
00:10:50,250 --> 00:10:51,852
sebelum Anda menulis cek besar.

274
00:10:52,720 --> 00:10:54,587
Bagaimana menurut Anda?

275
00:10:54,688 --> 00:10:55,789
Saya bisa hidup dengan itu.

276
00:10:55,889 --> 00:10:57,390
Ya, kamu harus bicara
kepada akuntan Anda.

277
00:10:57,490 --> 00:10:59,426
Mungkin ada
keuntungan pajak dibandingkan sewa.

278
00:10:59,492 --> 00:11:00,593
Belum memikirkan hal itu.

279
00:11:00,694 --> 00:11:02,495
Apakah kita memiliki seorang akuntan?

280
00:11:02,629 --> 00:11:04,031
Itu bagiannya
Aku belum memikirkannya.

281
00:11:05,098 --> 00:11:07,234
Baiklah, baiklah...

282
00:11:07,300 --> 00:11:09,903
Aku membelikanmu pizza,
menyelesaikan semua masalahmu.

283
00:11:10,003 --> 00:11:11,905
Saya pikir saya sudah tidur siang.

284
00:11:13,106 --> 00:11:15,175
-Terima kasih, Jim.
-Terima kasih, Tuan McAllister.

285
00:11:15,308 --> 00:11:17,477
Tidak masalah. Anda tahu,

286
00:11:17,577 --> 00:11:19,212
Aku harap aku punya aku
saat aku menjadi kamu.

287
00:11:20,280 --> 00:11:21,681
Sebenarnya, aku memang punya aku.

288
00:11:22,615 --> 00:11:23,817
Tapi itu aku.

289
00:11:25,986 --> 00:11:28,455
Yah, kurasa kita perlu
untuk mendapatkan seorang akuntan.

290
00:11:28,555 --> 00:11:30,023
Dengan uang apa?

291
00:11:30,123 --> 00:11:34,027
Anda tahu apa masalah Anda?
Anda berpikir seperti orang miskin.

292
00:11:34,161 --> 00:11:35,262
Saya orang miskin,

293
00:11:35,328 --> 00:11:36,596
dan begitu juga kamu.

294
00:11:36,663 --> 00:11:38,465
Kemiskinan hanyalah sebuah kondisi pikiran.

295
00:11:38,531 --> 00:11:41,368
Tidak, itu sedang makan
sandwich mentega

296
00:11:41,501 --> 00:11:43,603
dan berbagi Dodge Dart
dengan nenekmu.

297
00:11:43,703 --> 00:11:46,106
Bagaimana dengan ini?
Kami menyewa seorang akuntan,

298
00:11:46,206 --> 00:11:47,741
dia menemukan kita semua jenis
celah pajak,

299
00:11:47,841 --> 00:11:49,676
dan kami membayarnya
dengan uang yang kami simpan.

300
00:11:49,777 --> 00:11:50,778
Apakah kamu benar-benar percaya

301
00:11:50,844 --> 00:11:51,644
kata-kata
keluar dari mulutmu?

302
00:11:51,745 --> 00:11:53,480
Tidak masalah jika saya percaya.

303
00:11:53,546 --> 00:11:55,783
Pertanyaannya adalah: apakah Anda?

304
00:11:55,883 --> 00:11:57,050
Tidak.

305
00:11:59,119 --> 00:12:00,888
Kalau begitu aku belum selesai bicara.

306
00:12:03,190 --> 00:12:04,858
Georgie bekerja lembur lagi?

307
00:12:04,958 --> 00:12:05,759
Ya.

308
00:12:05,859 --> 00:12:07,460
Anda tahu, saya menuruti saran Anda

309
00:12:07,560 --> 00:12:09,096
dan mampir ke toko.

310
00:12:09,196 --> 00:12:11,398
Oh, apakah kamu bisa membantunya
dan Ruben menyelesaikan masalah?

311
00:12:11,531 --> 00:12:14,067
Saya kira demikian.
Anda tahu, banyak orang,

312
00:12:14,167 --> 00:12:16,536
terutama saat mereka berada
memulai, berpikir bahwa ada

313
00:12:16,669 --> 00:12:18,371
hanya satu cara untuk melakukan sesuatu,

314
00:12:18,471 --> 00:12:22,109
tapi aku menunjukkannya
bahwa ada jalan tengah.

315
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
-Tampak jelas.
-Yah, itu bukan untuk mereka.

316
00:12:25,545 --> 00:12:27,680
Bagus untukmu, sayang.

317
00:12:27,781 --> 00:12:29,917
Ah, itu bukan masalah besar.

318
00:12:30,050 --> 00:12:31,151
Anda tahu,
Saya berada pada titik itu dalam hidup saya

319
00:12:31,218 --> 00:12:33,186
dimana rasanya enak
untuk memberi kembali,

320
00:12:33,286 --> 00:12:35,288
meninggalkan dunia dengan lebih baik
daripada saya menemukannya.

321
00:12:37,457 --> 00:12:40,360
Dia membutuhkan ini, kan?
Kita akan membiarkan dia memilikinya?

322
00:12:48,301 --> 00:12:50,603
Anda seharusnya melihatnya.
Mereka berdua

323
00:12:50,703 --> 00:12:52,105
berada di tenggorokan satu sama lain.

324
00:12:52,205 --> 00:12:53,306
Kedengarannya buruk.

325
00:12:53,406 --> 00:12:55,342
Ya, benar
untung aku ada di sana.

326
00:12:57,310 --> 00:12:59,779
Anda seperti orang tua yang bijaksana.

327
00:12:59,847 --> 00:13:03,150
Saya tidak akan mengatakan lebih tua,
tapi hal bijak melacak.

328
00:13:04,151 --> 00:13:06,286
Senang melihatmu bahagia.

329
00:13:06,353 --> 00:13:10,657
Yah, mereka membutuhkanku
membuatku merasa seperti...

330
00:13:10,790 --> 00:13:12,059
Anda punya nilai?

331
00:13:12,960 --> 00:13:14,461
Ya.

332
00:13:14,527 --> 00:13:17,130
Itulah yang saya rasakan
tentang Connor yang membutuhkanku.

333
00:13:17,197 --> 00:13:18,832
Itu bukan hal yang sama.

334
00:13:18,966 --> 00:13:20,000
Mengapa tidak?

335
00:13:20,100 --> 00:13:23,203
Ya, milikku adil
sifat manusia yang normal,

336
00:13:23,303 --> 00:13:25,605
milikmu... sedikit menyeramkan.

337
00:13:28,208 --> 00:13:29,742
Selamat malam.

338
00:13:31,544 --> 00:13:33,180
Malam.

339
00:13:34,247 --> 00:13:35,715
(Jim menghela nafas)

340
00:13:41,221 --> 00:13:43,623
Anda ingin bermain-main?

341
00:13:43,690 --> 00:13:46,559
Benar-benar? Aku tidak terlalu menyeramkan?

342
00:13:48,628 --> 00:13:50,663
Ayah suka menyeramkan.

343
00:13:52,465 --> 00:13:54,234
Astaga.

344
00:14:00,207 --> 00:14:01,741
-Jadi...
-Baik.

345
00:14:11,551 --> 00:14:12,352
Hai.

346
00:14:12,452 --> 00:14:14,321
Maaf, tidak bermaksud membangunkanmu.

347
00:14:14,387 --> 00:14:15,889
(menghela nafas)
Jam berapa sekarang?

348
00:14:16,023 --> 00:14:17,524
Oh, sedikit setelah jam 11:00.

349
00:14:17,624 --> 00:14:19,692
Anda pasti kelelahan.

350
00:14:19,792 --> 00:14:21,594
saya kesal. Saya punya tiga derek,

351
00:14:21,694 --> 00:14:22,930
lalu harus kembali
ke kantor

352
00:14:23,030 --> 00:14:24,697
untuk mengejar dokumen
karena pasanganku

353
00:14:24,764 --> 00:14:25,899
takut akan masa depan.

354
00:14:25,999 --> 00:14:27,834
Saya pikir ayah saya membantu
menghaluskan segalanya.

355
00:14:27,935 --> 00:14:31,471
Oh, dia baru saja membelikan kita pizza
lalu memakan semuanya.

356
00:14:31,571 --> 00:14:32,872
Baiklah, beri Ruben waktu,

357
00:14:32,973 --> 00:14:35,708
Aku yakin dia akan--
kalian akan mengetahuinya.

358
00:14:37,310 --> 00:14:38,511
Ini bukan hanya komputer.

359
00:14:38,578 --> 00:14:40,513
Kami tidak setuju dalam segala hal.

360
00:14:40,613 --> 00:14:43,283
Mengapa tidak
kamu baru saja melempar koin?

361
00:14:43,383 --> 00:14:45,485
Anda bercanda, bukan?

362
00:14:45,585 --> 00:14:46,920
Itulah yang dilakukan Wright bersaudara
lakukan untuk memutuskan

363
00:14:47,020 --> 00:14:48,588
siapa yang akan
menerbangkan pesawat terlebih dahulu.

364
00:14:48,688 --> 00:14:50,190
Itu bodoh.

365
00:14:50,290 --> 00:14:52,425
Mereka melempar koin
di setiap pertandingan sepak bola,

366
00:14:52,525 --> 00:14:54,127
termasuk Super Bowl.

367
00:14:55,195 --> 00:14:57,464
Mengapa tidak
kamu bilang itu dulu?

368
00:14:59,066 --> 00:15:01,834
(mesin mobil berputar)

369
00:15:03,303 --> 00:15:04,904
Saya menjalankan Mustang.

370
00:15:05,005 --> 00:15:06,039
Selamat.

371
00:15:06,106 --> 00:15:07,274
Anda ingin pergi jalan-jalan?

372
00:15:07,374 --> 00:15:08,808
Saya mendapat CeeCee.

373
00:15:08,942 --> 00:15:09,977
Baiklah, bawa dia.

374
00:15:10,110 --> 00:15:12,012
Aku tidak akan menaruhnya
bayiku dalam benda itu.

375
00:15:12,112 --> 00:15:13,146
Itu klasik.

376
00:15:13,246 --> 00:15:14,381
Ini adalah jebakan maut.

377
00:15:14,481 --> 00:15:16,283
Ini adalah jebakan maut klasik.

378
00:15:17,317 --> 00:15:18,785
Baik, dimana ibumu?

379
00:15:18,885 --> 00:15:20,320
Dia ada di toko. Contohnya Connor.

380
00:15:20,453 --> 00:15:21,854
KONNOR:
Bukan itu!

381
00:15:24,624 --> 00:15:26,793
Balikkan koin? Apakah kamu serius?

382
00:15:26,893 --> 00:15:29,629
Hei, Mandy menyarankannya,
dan dia kuliah.

383
00:15:29,729 --> 00:15:30,597
Saya kuliah.

384
00:15:30,663 --> 00:15:31,831
Anda pergi ke sekolah malam,

385
00:15:31,931 --> 00:15:33,466
dia pergi pada siang hari.

386
00:15:34,434 --> 00:15:36,603
Tidak ada yang membuat keputusan bisnis
melempar koin.

387
00:15:36,669 --> 00:15:39,006
Baiklah.
Batu, kertas, gunting.

388
00:15:39,139 --> 00:15:40,373
Ini konyol.

389
00:15:40,473 --> 00:15:42,275
Kami sudah mencoba segalanya.

390
00:15:42,375 --> 00:15:43,743
Kita memerlukan pemecah kebuntuan.

391
00:15:43,843 --> 00:15:46,346
Baik, tapi seharusnya tidak demikian
permainan anak-anak.

392
00:15:46,446 --> 00:15:48,715
Ini harus melibatkan
strategi dan keterampilan.

393
00:15:49,649 --> 00:15:50,683
Tic-tac-toe?

394
00:15:52,352 --> 00:15:53,853
Nah, kamu datang
dengan sesuatu.

395
00:15:55,155 --> 00:15:56,056
Bagaimana dengan beberapa lingkaran?

396
00:15:56,156 --> 00:15:58,591
Tidak mungkin, kamu bermain
bola basket sepanjang waktu.

397
00:15:58,691 --> 00:16:00,127
Oke.

398
00:16:01,394 --> 00:16:02,695
Sebuah lomba lari.

399
00:16:02,829 --> 00:16:04,331
Di mana kamu berpikir?

400
00:16:04,431 --> 00:16:05,432
Kantor pos dan kembali.

401
00:16:05,498 --> 00:16:07,500
Saya memakai sepatu bot.

402
00:16:07,600 --> 00:16:09,069
Saya beri waktu lima detik.

403
00:16:12,172 --> 00:16:13,540
Satu dua tiga empat lima.

404
00:16:15,775 --> 00:16:19,012
*Keluar dari mimpiku*

405
00:16:19,946 --> 00:16:23,616
-*Masuk ke mobilku*
-*Masuk ke mobilku*

406
00:16:23,716 --> 00:16:25,985
*Keluar dari mimpiku*

407
00:16:26,086 --> 00:16:28,155
*Duduklah di kursi belakang, sayang*

408
00:16:28,221 --> 00:16:32,292
-*Masuk ke mobilku*
-*Bip-bip, ya*

409
00:16:32,359 --> 00:16:36,296
-*Keluar dari pikiranku*
-*Keluar dari pikiranku*

410
00:16:36,396 --> 00:16:39,132
*Masuk ke dalam hidupku*

411
00:16:39,199 --> 00:16:41,134
-*Ooh*
-(klakson berbunyi)

412
00:16:41,201 --> 00:16:44,537
-*Oh, aku bilang hai, kamu*
-*Hei kamu*

413
00:16:44,671 --> 00:16:47,774
*Masuk ke mobilku*

414
00:16:49,242 --> 00:16:51,378
*Aduh sayang*

415
00:16:54,447 --> 00:16:56,249
*Sopir wanita*

416
00:16:56,349 --> 00:16:59,552
*Biarkan aku mengambil kemudimu*

417
00:16:59,652 --> 00:17:01,354
*Operator lancar*

418
00:17:02,589 --> 00:17:04,191
*Sentuh bemperku*

419
00:17:04,257 --> 00:17:07,827
-(mesin mengetuk)
-*Hei, ayo buat kesepakatan*

420
00:17:07,894 --> 00:17:09,561
* Jadikan itu nyata *

421
00:17:09,662 --> 00:17:13,099
* Seperti seorang pelari jalan
mengejarmu *

422
00:17:13,200 --> 00:17:15,268
*Aku laki-lakimu*

423
00:17:15,402 --> 00:17:16,836
* Keluar dariku. *

424
00:17:18,037 --> 00:17:20,772
(obrolan tidak jelas
dari televisi)

425
00:17:20,906 --> 00:17:22,242
Hei.

426
00:17:23,276 --> 00:17:25,712
Astaga. Apakah kamu baik-baik saja?

427
00:17:25,778 --> 00:17:27,114
Tidak.

428
00:17:28,448 --> 00:17:30,517
Apa yang terjadi?

429
00:17:30,583 --> 00:17:32,752
Saya mengeluarkan Mustangnya
untuk jalan-jalan, dan topiku

430
00:17:32,852 --> 00:17:34,921
terbang, dan aku takut
untuk terkena sengatan matahari,

431
00:17:35,021 --> 00:17:36,123
tapi aku tidak bisa mendapatkan top upnya

432
00:17:36,223 --> 00:17:37,357
lalu mobilnya mogok

433
00:17:37,457 --> 00:17:38,891
dan aku harus berjalan pulang.

434
00:17:40,360 --> 00:17:42,129
Dan saya terkena sengatan matahari.

435
00:17:43,096 --> 00:17:45,598
Kenapa kamu tidak melakukannya?
memanggil Georgie untuk meminta derek?

436
00:17:45,732 --> 00:17:47,400
Saya mencoba, tidak ada yang menjawab.

437
00:17:47,500 --> 00:17:48,535
Kenapa kamu tidak meneleponku?

438
00:17:48,635 --> 00:17:50,437
Saya kehabisan tempat.

439
00:17:50,570 --> 00:17:51,738
Ayolah,

440
00:17:51,838 --> 00:17:53,906
ayo mandikan kamu dengan air dingin.

441
00:17:53,973 --> 00:17:55,908
Oke.

442
00:17:58,678 --> 00:18:00,113
Menjadi pensiunan itu sulit.

443
00:18:00,213 --> 00:18:02,682
AUDREY:
Untuk kita semua.

444
00:18:08,488 --> 00:18:10,290
Anda seharusnya melihat saya.

445
00:18:10,390 --> 00:18:11,424
Aku seperti angin.

446
00:18:11,524 --> 00:18:12,792
Oh, hei.

447
00:18:12,892 --> 00:18:15,262
Jadi, kamu tidak berpikir demikian
lepas saja sepatu botnya?

448
00:18:15,362 --> 00:18:18,665
Yah, tidak ada waktu. Masa depan
keluarga kami dipertaruhkan.

449
00:18:19,732 --> 00:18:22,034
Jadi, sekarang apa,
kamu membeli komputer?

450
00:18:22,135 --> 00:18:23,770
Ya.

451
00:18:23,903 --> 00:18:25,838
Dan mungkin sepasang
sepatu tenis untuk waktu berikutnya.

452
00:18:25,938 --> 00:18:27,240
Lain kali?

453
00:18:27,340 --> 00:18:28,775
Ini adalah bagaimana kamu akan melakukannya
menyelesaikan argumen?

454
00:18:28,875 --> 00:18:30,210
Ya, kenapa?

455
00:18:30,277 --> 00:18:32,245
Nah, siapa yang mengawasi toko

456
00:18:32,312 --> 00:18:34,447
sementara kalian keluar
berlarian seperti dua boneka?

457
00:18:34,581 --> 00:18:36,783
Anda tidak mengerti maksudnya.

458
00:18:36,883 --> 00:18:38,218
saya menang.

459
00:18:38,285 --> 00:18:40,253
Teks disponsori oleh
CBS, BROS PERINGATAN. TELEVISI

460
00:18:40,353 --> 00:18:41,821
dan TOYOTA.

461
00:18:51,698 --> 00:18:55,868
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org